ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ ΕΝ ΔΡΑΣΕΙ, ΤΑΞΗ 2007
Πήρα λίγο.
- Μπαμπά, κατουρήθηκα. - Συνήθισε το, γιε μου.
Όταν γεράσω, θα πρέπει να με αλλάζεις.
Μια ακόμα χρονιά τελείωσε. Δεν το πιστεύω.
Δεν πιστεύω ότι οι γιοι μας έγιναν 7 χρονών.
Σε λίγα χρόνια, θα φτιάξουν συγκρότημα...
θα αφήσουν τα μαλλιά τους να μακρύνουν...
θα κλέβουν το αμάξι σου για να πηγαίνουν βόλτες.
Τσάρλι, έχουμε πρόβλημα.
Γυρίζω σε ένα λεπτό.
Φιλ! Φιλ!
Σπάνιο. Βλέπεις;
Κάνε χώρο για το γλυκό.
Μην σε νοιάζει για το γλυκό.
- Γεια σου, μαμά. - Ήρεμα.
Ήταν το τέλος της καλοκαιρινής Ολυμπιάδας
ανάμεσα σε μας και την αντίπαλη κατασκήνωση.
Το τελευταίο αγώνισμα, σκυταλοδρομίες.
Προχωρώντας προς τον τερματισμό, πραγματικά πετούσα.
Σου 'τρεχε ο ιδρώτας, ποτάμι.
Με δυσκολία κρατιόσουν σε μια ευθεία.
- Προπορευόμουνα, όμως. - Τέλος πάντων.
Έδωσα την σκυτάλη στον Τσάρλι, του πέφτει και χάνουμε.
Και ο Λανς Γουόρνερ προσπερνά και τερματίζει.
Μου την δίνει αυτός ο τύπος. Γι'αυτό τον λόγο δεν κάναμε καλό χρόνο.
Αγάπη μου, γιατί ο Μπεν αναφέρει συνέχεια την κατασκήνωση;
Τα χαρτιά για την κατασκήνωση είναι πάνω στο ψυγείο, εδώ και 3 βδομάδες.
Θέλει πολύ να πάει και συμφωνώ μαζί του.
Ο Φιλ και εγώ συζητήσαμε, και τα παιδιά δεν θα πάνε.
- Τι εννοείς; - Εννοώ, δεν θα πάνε.
Σκέψου τα φίδια, τις αράχνες και όλους τους κινδύνους.
Επειδή, είχες άσχημη εμπειρία από την κατασκήνωση όταν ήσουν παιδί...
δεν σημαίνει ότι ο γιος μας θα πάθει το ίδιο.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Ήμουν εκεί. Είχες καταφοβηθεί.
Ήμουνα στο έδαφος, κοιτάζωντας τον πατέρα μου.
Μένει ακίνητος, με ένα βλέμμα αποδοκιμασίας.
Και όλα αυτά για ένα χαζό παιχνίδι της κατασκήνωσης.
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί κάτι παραπλήσιο στο γιο μου.
Θα καταλάβει ότι τον αγαπάω και τον υποστηρίζω.
Ωραία. Θα τον αγαπάς και αφού θα τον έχεις αφήσει να πάει κατασκήνωση.
Δεν άκουσες τι είπα;
Άκουσα, αλλά δεν είναι εσύ και εσύ δεν είσαι ο πατέρας σου.
Εσύ θα τους πας.
Φτάσαμε. Κατασκήνωση Κανόλα.
Δεν θέλετε να πάτε στην αντίπαλη κατασκήνωση Κανόλα.
Όλοι εδώ έρχονται.
Αν πας κατασκήνωση, πρέπει να πας στο Ντριφτγουντ.
Η κατασκήνωση Κανόλα είναι απλώς, παλιατσαρίες...
...τοποθετημένες σε βούρκο.
Τουλάχιστον, έτσι ήτανε.
- Ωραία. - Φοβερά.
Είναι λίμνη. Δεν θυμάμαι καμιά λίμνη.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πέριμενε μέχρι να δείτε που πάτε.
Κατασκήνωση Ντριφτγουντ.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΝΤΡΙΦΤΓΟΥΝΤ
Τι είναι αυτό;
Είσαι τρελός Μόρτυ. Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία...
που θα ακούσεις γι' αυτή την τρύπα.
Δεν σου κάνω χάρη, βλάκα. Είσαι ηλίθιος, Μόρτυ.
- Παιδιά, χαθήκατε; - Όχι, ήρθαμε να δούμε την κατασκήνωση.
Θέλετε να φέρετε τα παιδιά σας, εδώ;
Είναι τέλεια.
Ναι.
Καλή τύχη, τότε.
Ελάτε, παιδιά.
Δεν ακούσατε; Η κατασκήνωση έκλεισε.
- Ναι. - Ναι.
Τι συνέβη; Αυτό το μέρος ήταν το καλύτερο.
Φαίνεται ότι, όλοι θέλουν κάτι καινούριο, καλύτερο...
...σωστά διαρυθμημένο και κατασκευασμένο.
Όλοι πηγαίνουν στη κατασκήνωση Κανόλα δίπλα στο δρόμο.
Εσείς πηγαίνατε στο Ντριφτγουντ;
Ναι, είμασταν εδώ όταν είμασταν παιδιά.
Αυτό το μέρος ήταν το κάτι άλλο.
Και η Κανόλα ήταν αχούρι. Όμως, μια οικογένεια πλουσίων την αγόρασε...
...και την έδωσε στο μοχθηρό τους γιο.
Τι θα γίνει με το Ντριφτγουντ;
Σε λίγο, δεν θα'χω άλλη επιλογή απ'το να την πουλήσω στη Κανόλα.
Κρίμα, γιατί το μόνο που θέλει είναι να την ισοπεδώσει.
Το πιστεύετε;
Αυτό το παιδί είναι μπελάς από τότε που κέρδισε την Ολυμπιάδα του '77.
Δεν μου αρέσει που δίνω την ικανοποίηση σε αυτόν τον Λανς Γουόρνερ.
Γουόρνερ; Λανς Γουόρνερ;
Θέλει να αγοράσει αυτή την κατασκήνωση και να την ισοπεδώσει;
Την κατασκήνωσή μας;
Τι αγόρασες;
Όχι όλη την κατασκήνωση, ένα κομμάτι από τον αρχικό ιδιοκτήτη.
Ξέρω ότι ο παιδικός σταθμός ήταν επιτυχημένος...
...αλλά ξόδεψες αρκετά για να χτίσεις το σπίτι...
...έτσι ώστε να χωράει περισσότερα παιδιά.
Το Μπαμπάδες εν Δράσει σημαίνει πολλά για αυτήν την πόλη.
Χρησιμοποιώντας την επωνυμία για κάποια καλοκαιρινή επιχείρηση είναι πολύ έξυπνο.
Ξέρεις να διευθύνεις μια κατασκήνωση;
Δεν θα το κάνω εγώ, αλλά ο θείος Μόρτυ.
Ο Φιλ και εγώ, απλώς θα βοηθάμε.
Οπότε, θα περνάω με τον Μπεν, όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο.
Όμως σιχαίνεσαι την εξοχή.
Σιχαίνομαι τον Λανς Γουόρνερ, περισσότερο. Ο γιος μου δεν θα πάει στην κατασκήνωση του.
Στείλ'τον στην Κανόλα. Εκεί, είναι όλοι του οι φίλοι.
Με τίποτα.
Ο πατέρας μου με έστειλε σε κατασκήνωση και δεν πέτυχε, εντάξει;
Μπορεί να δώσω στο Μπεν την θετική εμπειρία που δεν είχα ποτέ.
Υποσχέσου μου, ότι θα αφήσεις...
αυτόν τον θείο Μόρτυ να κάνει όλη την δουλειά στην εξοχή.
Δεν θέλω να χρειαστεί να στείλω ομάδα διάσωσης...
για να σε βρει στο δάσος.
Έλα, Σάλλυ, με δυσκολεύεις δίχως λόγο.
Πονηρούλα.
Σε έπιασα.
Άλλη μια όμορφη, βουνίσια μέρα, δικέ μου.
Μου θυμίζεις τα παλιά.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω. Σώσατε το μέρος, παιδιά.
Με την βοήθεια σου, θα αποδείξω στον Λανς Γουόρνερ...
πως να διευθύνει μια κατασκήνωση.
Τα λέμε τον Σεπτέμβριο.
Τι είπες;
Θείε Μόρτυ;
Μόρτυ, δεν μπορείς να φύγεις.
Υποτίθεται ότι επιβλέπεις την κατασκήνωση. Είμαστε συνέταιροι.
Διευθύνω την κατασκήνωση εδώ και 30 χρόνια.
Είναι καιρός να πάω διακοπές, συνέταιρε.
Μην ανησύχεις. Ο Ντέιλ εδώ, θα σου δείξει τα κατατόπια.
- Είναι ο καλύτερος σύμβουλος που είχα. - Μόρτυ, δεν μπορείς να φύγεις.
Περίμενε, γύρνα πίσω.
Τι ήταν αυτό;
Είναι η πρώτη μου μέρα.
Τσαρλς Χίντον;
- Είμαι ο Τσάρλι. - Είμαι από την Τράπεζα Φ.Μ.Ζ.
Αναμφίβολα, ο θείος σας ο Μόρτυ σας ενημέρωσε για την άδεια κατάσχεσης...
που έχουμε για την ιδιοκτησία σας. - Αν με ενημέρωσε;
Το μόνο που έκανε ήταν να την κοπανήσει.
Καθώς η επιχείρηση δεν έχει πελάτες...
...κατά συνέπεια οικονομικούς πόρους...
...η τράπεζα δεν έχει άλλη επιλογή απ'το να κατασχέσει τη συγκεκριμένη ιδιοκτησία.
- Κατάσχεση; - Κατάσχεση;
Μια στιγμή, να σας ρωτήσω κάτι.
Τι θα συνέβαινε, αν η κατασκήνωση άρχιζε να βγάζει κέρδος;
Συνεχίστε.
Έχουμε διευθύνει τον παιδικό σταθμό, ''Μπαμπάδες εν Δράσει''...
...αρκετά επιτυχημένα, τα τελευταία χρόνια.
Αφήστε μας να χρησιμοποιήσουμε την δημοσιότητα που έχουμε...
για να προσελκύσουμε πελάτες.
Θα μπορούσα να συστήσω στην τράπεζα...
να παρατείνει το χρέος για έναν ακόμη μήνα.
Αν μπορέσετε, να συντηρήσετε την κατασκήνωση...
και να εξασφαλίσετε να υπάρχουν, τουλάχιστον 30 κατασκηνωτές.
Θα τα καταφέρουμε πολύ σύντομα.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Έχετε πρόβλημα με το μεθάνιο.
Θα πρέπει να το φτιάξω.
Να πάρει.
Θα χρειαστεί ολοκαίνουρια σηπτική δεξαμενή...
καινούρια υδραυλικά, σωλήνες. Θα σας κοστίσει περίπου 14.
- Κατοστάρικα; - Χιλιάδες.
Ξέρεις κάτι; Θα αγοράσουμε αντισφυξιογόνες μάσκες για τα παιδιά.
Δικό σου θέμα, αλλά το μεθάνιο είναι επικίνδυνο.
Καλύτερα να προσέχετε.
- Φιλ. - Τι έγινε; Δεν ήμουν εγώ.
Το γεύμα σου, γλυκειά μου.
Είναι ένα χωρίς ζάχαρη, χωρίς σιτάρι, χωρίς γλουτένη σοκολατάκι.
Έχεις ενσωματωμένη συσκευή ραντάρ και εντοπισμού σε περίπτωση που χαθείς...
και αδιάβροχη αντιηλιακή προστασία αν έχει ήλιο...
...κατά την διάρκεια της βροχής. - Μαμά, είναι πρωινή κατασκήνωση.
Θα είμαι 10 χιλιόμετρα μακριά.
Στο σπίτι πριν το βραδινό.
Πήρες τα χάπια σου;
Δεν θέλω να πάω κατασκήνωση μέσα στη βροχή.
Θέλω να μείνω σπίτι και να δω βίντεο με γυμνές.
Έλεγε ότι θα έχει ηλιοφάνεια. Σε παρακαλώ, συμπεριφέρσου ώριμα.
Και για όνομα του θεού, μην κάνεις κανέναν να ματώσει.
Πάρε δραμαμίνη, πριν μπεις στο λεωφορείο...
...πιο ύστερα αν καβαλήσεις άλογο...
ή οτιδήποτε χοροπηδάει ή ταλαντεύεται.
- Τι να κάνω με την βιταμίνη; - Φύλαξε την, για το γεύμα.
Και το αναλγητικό, σε περίπτωση που φας κάτι πρόχειρο.
Άλλη μια όμορφη, βουνίσια μέρα.
Υποσχέσου ότι θα κόψεις τα παιχνίδια και θα'σαι πιο κοινωνικός αυτό το καλοκαίρι.
Πέθανε, παλιο-εξωγήινε.
Καρλ, μην αφήνεις τα άλλα παιδιά να πειράζουν τον αδερφό σου.
Και τι είμαι εγώ; Ο Δρ. Φιλ;
Δεν έχω τίποτα με το οποίο μπορώ να ασχοληθώ εδώ πέρα.
Μακρυμάλλης Λώρενς Μάπλετον;
Λέγε με, Μούλετ. Σοβαρός την μέρα, αλάνι την νύχτα, μωρό.
Τζούλιετ Στόουν;
Παρούσα.
Θεέ και κύριε.
Πρόσεχε την ''οικογένεια'', δικέ μου.
- Το έχω ακόμα; - Δεν ακούω τα αυτιά μου!
Αυτό είναι. Καιρός να τους δώσουμε ένα αξέχαστο καλοκαίρι.
Δεν θα το ξεχάσουν αυτό.
Λάτρες της φύσης, έξω η λοσιόν.
Εντάξει, Ρομπέν των Δασών, μαζευτείτε.
Πάρτε από ένα τόξο.
Ορίστε.
Υπάρχουν αρκετά για όλους.
Άκου να σου πω, Ρομέο, αν σου αρέσει, πήγαινε σε εκείνη την ομάδα.
Όχι, δεν πειράζει. Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σκοτώσω ένα ακόμα Ορκ.
Σκότωσε το Ορκ σου, ηλίθιε.
Μπαμπά, θέλω να είμαι στην ομάδα με τον Μαξ.
Είμαι μεγαλύτερος από αυτά τα μωρά. Θα'πρεπε να είμαι σε εκείνη την ομάδα.
Δεν υπέγραψα για να είμαι σε ομάδα χωρίς γκόμενες.
Αυτά εδώ είναι τσιμπούρια.
Δεν υπάρχει η λέξη ''τσιμπούρια''.
Είναι έκφραση για να δηλώσει την αιώνια αποδοκιμασία μας...
...σε αυτούς που δεν είναι του είδους μας.
Σταματήστε να μαλώνετε.
Εσείς θέλατε να φιλοξενείτε παιδιά όλων των ηλικιών.
Στο σημείο που είμαστε δεν μπορούμε να είμαστε επιλεκτικοί.
Εδώ έχουμε γρασίδι. Γρασίδι και πέτρες.
Πόσο ακόμα αντέχεις;
Μαζευτείτε όλοι. Ελάτε εδώ πέρα.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι είδους δέντρο είναι αυτό;
Βελανιδιά;
Ναι, σίγουρα.
Κοίτα εκεί πέρα, λίγα μούρα, και πιθανότατα κάτι που μοιάζει με φράουλα.
Πάντως, δεν θα τα έτρωγα. Προσέχετε.
Δηλητηριώδης κισσός. Προχωράτε αργά, πίσω από τον θάμνο.
Αργά-αργά. Μην τον αγγίζετε.
Προσεχτικά.
Αυτό είναι φύλλο.
Έτοιμοι. Στοχεύστε.
Περιμένετε. Ένα λαγουδάκι.
Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε όταν υπάρχει λαγουδάκι στο λιβάδι.
Και όμως είναι πολύ μακριά. Δεν θα το πετύχεις με τίποτα.
Και όμως μπορεί. Θα ήτανε φοβερό φαγητό.
Όχι, δεν θα ήταν.
Περίμενετε. Παιδιά, ηρεμήστε.
Οπότε, ο επαναστάτης και απατεώνας Μποργκ...
...κυκλώνει τον Μπάρκον τον τέταρτο...
...τον συλλαμβάνει χωρίς φόβο και επιστρέφει...
διαμέσου της πυκνής ομίχλης.
Περάσαμε αυτό το δέντρο, δύο φορές.
Επειδή είναι πολύ σημαντικό δέντρο και θέλω να το εμπεδώσετε.
Δεν χαθήκαμε.
- Αλιγάτορας. - Ήρεμα, μην πανικοβάλλεστε.
Σταματήστε.
Δεν έχουμε αλιγάτορες στην εξοχή.
Δεν είναι και τόσο καλή κατασκήνωση.
Βλέπετε, παιδιά; Όλα θα είναι εντάξει.
Σμήνος πουλιών.
Το εκτιμώ που μαθαίνετε τόσο γρήγορα...
...αλλά οι θηλειές υποτίθεται ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κακόβουλα.
Βλέπετε; Ένα μεγάλο και άδειο κούτσουρο.
Μέλισσες. Σκορπιστείτε.
Τώρα σηκώστε τους δυο σας αντίχειρες.
Ένας, δύο, τρεις ή τέσσερις από εσάς είστε έξω...
...επειδή δεν είπα, ''Ο Σάιμον λέει.''
Εντάξει, ο Σάιμον λέει.
Μπεν.
Ο Σάιμον λέει, ''Χαιρέτα τον μπαμπά''.
Καλή αυτοσυγκέντρωση, γιε μου. Ξέρεις ότι δεν είμαι ο Σάιμον.
Καλή δουλειά, Ντέιλ.
Τόσοι πολλοί είναι εκτός, που δεν μπορώ να τους μετρήσω.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Φέλιξ.
Ο Σάιμον λέει. Κλασικό.
Έδειχνα στα παιδιά...
...που θα είναι η πίστα καρτ...
όταν εσύ και οι ηλίθιοι φίλοι σου χρεωκοπήσουν την κατασκήνωση.
Πρώτα από όλα, δεν είναι για πούλημα.
Απ' ό,τι άκουσα, αυτό δεν είναι στην αρμοδιότητα σου.
Λένε για κάτι που λέγεται κατάσχεση.
Έρχεται η περικοπή.
Βλέπεις τα παιδιά που τρέχουνε;
Σου μοιάζει με επιχείρηση που χρεωκοπεί;
Είναι μόνο η πρώτη μέρα, αγορίνα μου.
Όταν αυτά τα παιδιά καταλάβουν πόσο όμορφα περνάμε στη κατασκήνωση Κανόλα...
θα τρέχουν να έρθουν.
Και σαν να μην έφτανε αυτό...
δεν θα καταφέρεις να νικήσεις τον αρχηγό στην Ολυμπιάδα.
Αυτός είναι. Ο αρχηγός.
Τα κάνεις επάνω σου.
Ωραίο γιο έχεις, Λανς.
Δεν είναι το παιδί μου. Εγώ μισώ τα παιδιά.
Πρώτα από όλα, δεν θα υπάρξει Ολυμπιάδα. Και δεύτερον...
...ενδιαφέρομαι να ψυχαγωγήσω τα παιδιά, όχι να τα καταστρέψω...
με μάταιες προσπάθειες συμμετοχής σε χαζούς διαγωνισμούς.
Αυτό είναι αξιολύπητο.
Δεν θα αντέξεις ούτε ένα μήνα.
Τριανταένα μέρες. Ή τριάντα.
Εκτός από τον Φεβρουάριο που έχει 28 μέρες.
Πάμε.
Να πάρει, κάποιον μου θυμίζει.
Εντάξει, κατασκήνωση Κανόλα.
Ας ξεκινήσουμε.
Περιμένε. Θεέ μου.
Δες να μαθαίνεις.
- Μούλετ, άντε. - Βιάσου.
Θέλω γλυκά.
Ντέιλ, σιγουρέψου ότι τους μέτρησες.
Όλοι στο... μην μαλώνετε.
Στο λεωφορείο. Μπείτε στο λεωφορείο.
Σε ευχαριστώ, θεέ μου.
Βλέπετε; Εδώ ακριβώς περίμενα ότι θα βγούμε.
Μπείτε στο λεωφορείο. Αναχωρεί από λεπτό σε λεπτό.
Πρέπει να αφήσω κάτι ''παιδιά'' στην ''πισίνα''.
Έχουμε πισίνα;
Όχι.
Είναι η χειρότερη κατασκήνωση που'χω πάει.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Όχι, Μαξ.
Όλοι κάτω από το λεωφορείο.
Ναι, κάτω. Χαλαρώστε.
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Γεννήθηκε χωρίς όσφρηση.
Ποιο είναι το πρόβλημα του;
- Ο Μειχόφερ θα σκάσει. - Τι πράγμα;
Φιλ, έχουμε πρόβλημα. Θέλω την βοήθεια σου.
Χρειάζομαι ενισχύσεις. Επαναλαμβάνω, ενισχύσεις...
Να πάρει.
Μπλε κώδικας, Φιλ.
- Τι άλλο μπορεί να πάει στραβά; - Όχι, σε παρακαλώ...
Θα χρειαστούμε και άλλο χαρτί τουαλέτας.
Μωρό μου...
δεν έχεις εμπειρία σε αυτόν τον τομέα.
Χρειάζεσαι άτομο με εμπειρία στους εξωτερικούς χώρους.
Κάποιον σαν τον πατέρα σου.
Θα καλέσεις τον παππού;
Όχι, η μαμά αστειεύεται.
Δεν χρειάζομαι τον Μπακ.
Τα παιδιά κάνουν μπάνιο στο ντοματοχυμό χάρη σε σένα.
Ήταν ένα παλιοκουνάβι και μια άκακη έκρηξη μεθανίου.
Ο πατέρας σου είναι στρατιωτικός.
Μου είπες ότι ο Μπακ ξέρει τα πάντα για την εξοχή.
Σκληραγώγηση, έλεγχος στρατευμάτων, ορεινή διαβίωση.
Και το πετυχαίνει μέσα από θυμό, βρισιές και κριτική.
Μωρό μου, σκουπίσου.
Ξέρω ότι εσείς οι δυο είχατε τα προβλήματα σας.
Προβλήματα; Όχι.
Τίποτα από όσα έκανα δεν ήταν καλό γι'αυτόν,
συμπεριλαμβανομένου των σπορ, του σχολείου και της δουλειάς.
Αλλά κατά τ'άλλα;
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει και ο Μπεν θα τρελαινόταν να τον δει.
Είναι καιρός να του δώσεις μια ευκαιρία.
Δικιά μου υπόθεση, μωρό μου, εντάξει; Θα το χειριστώ κατάλληλα.
Ο Φιλ και εγώ θα φέρουμε συμβούλους κατασκηνώσεων, αύριο.
Είναι μια καινούρια αρχή και μια νέα μέρα.
Συμβούλους;
Ναι.
- Είναι όλα εδώ στα βιβλία μας. - Αυτό είναι για σας.
Να μας εμπιστεύεστε.
- Σιλ. Έλα σε μένα. - Είμαι εδώ.
Να είσαι μαζί μου, να σκέφτεσαι μαζί μου.
Θα καλύψουμε όλη την περιοχή με χαλί.
Χνουδωτό χαλί.
Σαν τον σύμπαν, ένα παιδί μεγαλώνει.
Αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.
Όταν τα παιδιά βγουν από το λεωφορείο...
θα τους δείξουμε την περιπέτεια, με τον τρόπο του Τσάρλι και του Φιλ.
Φιλ, χρειαζόμασταν μια νέα ημέρα, μια καινούρια αρχή.
Μπράβο, μπαμπά.
Τι πράγμα;
Μόνο αυτά ήρθανε. Οι υπόλοιποι γονείς ζητάνε πλήρη αποζημίωση.
Πάμε από εδώ, παιδιά.
Μας έμειναν εφτά παιδιά, Φιλ.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να καλύψουμε τα έξοδα.
Δεν μπορούμε να προσλάβουμε συμβούλους...
πόσο μάλλον να αντιστρέψουμε την κατάσχεση.
Ούτε αποζημιώσεις δεν μπορούμε να δώσουμε. Τα λεφτά πήγανε στις επισκευές.
Θα πρέπει να καταπιείς την υπερηφάνια σου...
και να φέρεις κάποιον να διευθύνει την κατασκήνωση.
Από ιστορικής απόψεως, η τέχνη χρησιμοποίησης στρατευμάτων είναι η εξής,
όταν η αναλογία είναι εις βάρος σου, περικύκλωσέ τους με τανκς.
Αν τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα, πραγματοποιείς εναέριες επιθέσεις.
Ναπολέων, ''όλες οι μανούβρες να γίνονται από έφιππους.''
Σαλαντίν, ''καμήλες...''
Συνταγματάρχης, εδώ.
Ένα λεπτάκι.
Πολίτες, απαλλάσεστε από τα καθήκοντα σας.
Καλύτερα, τώρα. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, ο χρόνος είναι τέλειος.
Ώστε έτσι;
Και έτσι περιποιείσαι ένα οξύ τσίμπημα από δηλητηριώδη κισσό.
Θα ήθελα να απολογηθώ που σας άφησα να πάιξετε...
κοντά σε κάτι που νόμιζα ότι ήταν τριφύλλι.
Τζακ, δεν θα έχεζα για λίγες βδομάδες, αν ήμουν στη θέση σου.
Νομίζω ότι χρησιμοποίησες για χαρτί τουαλέτας, αυτό που νόμιζα για τριφύλλι.
Αν είχατε την καλοσύνη να υπογράψετε...
αυτά τα χαρτιά συναίνεσης, ότι ενημερωθήκατε για τα μέτρα ασφαλείας...
- Εδώ, παρακαλώ. - Με συγχωρείτε.
Με εξαίρεση τους χειραφετημένους νέους...
δεν νομίζω ότι μία χειρόγραφη αίτηση ατυχημάτων...
με εμπιστευτικούς χαρακτήρες, γραμμένη από ένα παιδί...
μπορεί να θεωρηθεί νόμιμο έγγραφο, θείε Φιλ.
Έχουμε εισβολή.
Κατασκήνωση Κανόλα!
Πάρτε την σημαία.
Δηλαδή, μπορώ να χρησιμοποιήσω την δεύτερη υποθήκη του σπιτιού...
για να πληρώσω τα χρέη της κατασκήνωσης;
Υπέροχα. Όχι, κύριε Θάμσον δεν σας χρειάζομαι εδώ πέρα.
Η επιχείρηση πηγαίνει τέλεια. Απλώς...
Το σπίτι μας είναι γεμάτο.
Μπορώ να σας πάρω εγώ, σε λίγο;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ανοίξτε τα αυτιά σας, σκουλήκια.
''Εμείς οι γενναίοι στρατιώτες της κατασκήνωσης
Κανόλα έχουμε διατρέξει βουνά και λαγκάδια...
με απώτερο σκοπό να βρούμε...
τους καλύτερους πολεμιστές της χώρας.''
Με τίποτα.
Έχεις ξεπεράσει τα όρια, Λανς.
Ορίστε!
Αυτό το ακόντιο αντρείας...
έχει αφυρηλατηθεί με την φλόγα της αλήθειας.
Σας προκαλώ...
στην 45η ετήσια Διακατασκηνωτική Ολυμπιάδα.
Αν δεν το κατάλαβες είναι η 37η Ολυμπιάδα, κουφιοκέφαλε.
Τεσσαρακοστή πέμπτη.
Όπως σου είπα και πριν, δεν θα γίνει καμιά διοργάνωση.
Τότε να επιμείνεις στη σφοδρή μας επίθεση.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου. Πες κάτι.
Σου αρέσει το ''Γουόρλντ οφ Γουόρκραφτ'';
Γουόρλντ, τι;
Είμαι στο ανώτατο επίπεδο.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Γεια σου.
Μου αρέσει η καταστροφή, αλλά όχι το συμμάζεμα που ακολουθεί.
Γι'αυτό έριξες μια χειρομβοβίδα μπογιάς στο συνέταιρο σου, στην διάρκεια της επιδρομής;
Τι να πω; Ο πόλεμος είναι απρόβλεπτος, βουτυρόπαιδο.
Καυγάς. Καυγάς. Καυγάς.
Σταματήστε. Σταματήστε τον καυγά.
Προσοχή.
Βλέπω ότι το ηθικό της ομάδας πέφτει.
Υπάρχει μόνο μια λύση.
Όσοι είναι εγγόνια μου, ένα βήμα μπροστά και κέντρο.
- Έλα εδώ, κολοκυθάκι μου. - Παππού Μπακ.
Θυμάσαι την μανούβρα;
Ύπουλη επίθεση από πίσω.
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Συνταγματάρχης Μπακ Χίντον.
- Έτοιμος για το καθήκον μου, δεκανέα. - Μην με λες έτσι.
Εντάξει τότε, στρατιώτη.
Κυρίες και κύριοι, αυτό που αντίκρισα ήταν ανταρσία.
Ανάμεσα στους κατασκηνωτές, αυτό είναι ανεπίτρεπτο...
από δω και στο εξής.
Τώρα...
μπροστά και κέντρο. Σε δύο στίχους.
Θα σας κάνω στρατιώτες αν είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνω.
Πέριμενε, δεν υπάρχει θέμα ανταρσίας. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Δεν σε φώναξα γι'αυτό.
- Γιατί τέτοια συμπεριφορά, στρατιώτη; - Μας επιτέθηκε η κατασκήνωση Κανόλα.
- Ναι. - Ύπουλη επίθεση, έτσι;
Με συχωρείς, στρατιώτη, αλλά...
Πρέπει να σχεδιάσουμε αντεπίθεση.
Να τους δώσουμε να καταλάβουν. Λέω να τους επιτεθούμε νύχτα.
- Ναι. - Όχι.
Ημερήσια Κατασκήνωση Ντριφτγουντ.
Να τους χτυπήσουμε στις 5 το πρωί, που ο ήλιος θα πέφτει στα μάτια τους.
Ναι.
Εντάξει, παιδιά.
Μας συγχωρείτε, για ένα λεπτάκι;
Εδώ δεν είναι στρατώνας, εντάξει;
Δεν ενδιαφερόμαστε για τον Συνταγματάρχη Χίντον, το σύμβουλο πολεμικών παιχνιδιών.
Ενδιαφερόμαστε για το Συνταγματάρχη Χίντον, επαγγελματία εμψυχωτή ομάδων...
...αδιαμφισβήτητο βασιλιά της Εξοχής.
Δεν θέλουμε να κάνουμε τα παιδιά πεζοναύτες.
Τι κακό έχει ένας Πεζοναύτης;
Αν είχες καταταχθεί...
θα μπορούσες να ξεμπλέξεις από μια δύσκολη κατάσταση και να μην καλείς ενισχύσεις.
Εκτιμώ τον ερχομό σου.
Όντως, χρειαζόμαστε την βοήθεια σου.
Αλλά δεν θέλουμε να εμπλακούμε με αυτόν τον τρόπο με την κατασκήνωση Κανόλα.
- Όχι, πολεμικά παιχνίδια; - Όχι.
Μάχη σώμα με σώμα;
- Αντάρτικος πόλεμος; - Όχι πόλεμο.
Όχι πόλεμο.
Βοήθησε μας να διευθύνουμε το Ντριφτγουντ, εντάξει;
Μπορείς να ακολουθήσεις αυτές τις εντολές, μπαμπά;
Είμαι συνταγματάρχης για σένα, στρατιώτη.
Ζωντανέψτε.
Μέσα από την μύτη.
Έξω από το στόμα.
Μέσα από την μύτη.
Έξω από το στόμα.
Ο Σαμουράι πολεμιστής διαλογίζεται...
για να αναμίξει σώμα και πνεύμα σε τέλεια αρμονία.
Ελάτε σε μένα.
Γέρο, τι κάνεις στη μέση του δρόμου;
Τι πράγμα; Πάρτε τους από εδώ!
Πάρ'τε τα παιδιά από εδώ!
Μπορεί να τραυματιστεί κανείς!
Ηρεμήστε, Στρατηγέ.
Δεν έπρεπε να παίζατε κανένα τυχερό παιχνίδι, αυτή την στιγμή;
Λ-27, Γ-13.
Ας φύγουμε από εδώ.
- Β-7. - Γ-40.
Αυτό ήτανε.
Η υπόσχεση που έδωσα...
μόλις ανατράπηκε.
Να ο στόχος. Είναι κανένας αμφίβολος για τον ρόλο του;
Όχι, κύριε.
- Θέλει κανείς να πάει σπίτι του; - Όχι, κύριε.
Η επιχείρηση ''Φεγγαρόπιτα'' ξεκινά.
Είναι εδώ πάνω.
Ποτέ δεν έχω έρθει εδώ πάνω.
Βοήθεια. Δώσ'τε μου ένα χεράκι, σας παρακαλώ.
Πάμε.
Που είναι; Τον ξέρω τον αποτυχημένο.
Που είναι;
Το βρήκα.
Τσάρλι Χίντον.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Γεια, το όνομα μου είναι Μπέκα. - Εγώ είμαι η Τζουλιέτ.
Και ήρθαμε να σου δώσουμε...
το κλαδί ελιάς και ειρήνης του Ντρίφτγουντ.
Σε αντάλλαγμα της φιλίας μας...
το μόνο που ζητάμε είναι να μας επιστρέψετε την σημαία μας.
Ο μεγάλος και τρανός Τσάρλι έστειλε τα μικρούλια και ομορφούλια κοριτσάκια του...
να κάνουν το χρέος του, έτσι;
Ας το θέσουμε αλλιώς, είτε μας την επιστρέφεις...
είτε την παίρνουμε με το ζόρι.
Εσύ και ποιος στρατός, μικρούλα;
Έπρεπε να ρωτήσεις.
Να ρωτήσω, τι;
Τι στο...
Πιάστε τον.
Τα βάζετε με τον Λανς Γουόρνερ.
Κόλλησα.
Ναι.
Γουόρνερ.
- Ναι. - Μπράβο, αγόρι μου.
Χτύπα τον συναγερμό. Κόκκινος συναγερμός.
Δεχόμαστε επίθεση. Δεν είναι άσκηση ετοιμότητας, παιδιά.
Όλοι στις θέσεις σας! Η ασφάλεια μας είναι σε κίνδυνο.
Η περίμετρος μας πλήτεται!
Κλειδώστε τις πύλες! Φωνάξτε τον μπαμπά μου!
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΟΥΝΑΒΙ ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ!
Ντέιλ, είδες τον Μπακ;
Έπρεπε να ήταν πίσω με τα παιδιά εδώ και μία ώρα.
Δεν θα ανησυχούσα.
Ο πατέρας σου είναι ο πιο υπεύθυνος άντρας που γνώρισα.
Έχεις δίκιο.
Γυρίστε πίσω, παλιοζιζάνια.
Πάμε.
Δώστε μου πίσω το παντελόνι μου.
Ορίστε η πάνα σου.
Καθαρίσου.
Κουνηθείτε.
Γυρίστε πίσω, δειλοί.
Κανείς δεν τα βάζει με τον Λανς Γουόρνερ, με ακούτε;
Κανείς.
Ο Τζι Άι Τζο κοκκινίζει.
Κάποιος έκλασε στο πρόσωπο του.
Ο Τζι Άι Τζο γίνεται ροζ.
Κάποιος ξέρασε στο νεροχύτη της κουζίνας.
Ο Τζι Άι Τζο γίνεται άσπρος.
Το φερμουάρ στο παντελόνι του είναι πολύ σφιχτό.
Ο Τζι Άι Τζο γίνεται μπλε.
Υπάρχουν φυστίκια στα σκατά του.
Ομάδα, σταματήστε.
Που είσασταν;
Η εκδρομή σας στη φύση έπρεπε να είχε τελειώσει εδώ και μία ώρα.
Παρουσιάστε την σημαία.
- Το κάνατε; - Μάλιστα, κύριε.
Ρόμπερτ, τι συνέβη στο κεφάλι σου;
Είναι επιφανειακό τραύμα.
Ντέιλ, πιάσε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Πήρες τα παιδιά απο τις υποχρεώσεις τους χωρίς άδεια...
και τα έφερες σε αυτήν την κατάσταση;
Μάλιστα.
Αυτό ακριβώς φοβόμουνα.
Επαναφέραμε την τιμή μας, πατέρα. Ήταν, απλώς...
Τι είδους παρανοικό εργοστάσιο μαχητών έχεις κάνει εδώ, ε;
Τσάρλι Χίντον; Ντρίφτγουντ, τάξη '77.
- Ακριβώς, ξέρω ποιος είσαι. - Άκου, Λανς.
Συγνώμη, γι' αυτό. Για την ακρίβεια...
ο πατέρας και εγώ θα συζητούσαμε γι' αυτό το θέμα.
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
Κλασικό.
Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει, έτσι;
Τώρα ξέρω, γιατί δεν θες να αγωνιστείς στην Ολυμπιάδα.
Φοβάσαι μην τις φας, πάλι...
μπροστά στον υπολοχαγό ''εξυπνάκια''.
Συνταγματάρχη.
Συνταγματάρχη, συγνώμη.
Λανς, προσπαθώ να μάθω στα παιδιά την έννοια της ευγενούς άμιλλας.
Το μόνο πράγμα που μπορείς να μάθεις στα παιδιά είναι να χάνουν.
Ή το ξέχασες;
''Μπαμπάκα, δες με...
είμαι μια αποτυχια.''
Ξέρεις γιατί οι γονείς μου, μου αγόρασαν την κατασκήνωση Κανόλα;
Όχι, γιατί;
Επειδή εκείνο το καλοκαίρι όταν σε κανόνισα...
ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Και τώρα, κάθε μέρα που ξυπνάω, ξαναζώ αυτό το όνειρο.
Και είναι εκπληκτικό.
Δηλαδή, εε κακομαθαίνανέ από τα 11 σου, έτσι Λανς;
Τώρα καταλαβαίνω, Τσάρλι.
Δεν θες το παιδί σου να καταλήξει αποτυχημένος σαν και εσένα.
Σαν τον πατέρα και ο γιος.
Πολύ ωραία, υποχώρησε.
Το να αρνήσε να συμμετέχεις...
αποδεικνύει σε όλους...
σε ποια κατασκήνωση πρέπει να στέλνουν τα παιδιά τους.
Στη δικιά μου.
Αντίο.
Θα ήθελα πολύ να σε κλωτσήσω.
Και για να δείξω το καλό παράδειγμα, εδώ πέρα...
μόλις βρήκες αντίπαλο για στην Ολύμπιάδα.
Ναι!
Φανταστικό.
Ναι.
Τέλεια δουλειά.
Ο Ιούλιος Καίσαρας είπε κάποτε...
Ήσουν εκτός ορίων, με όλα όσα έκανες σήμερα.
Αν το κάνουμε, θα το κάνουμε με τον τρόπο μου, εντάξει;
- Έγινε. - Πολύ ωραία.
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Μια ολονυχτία;
Το όλο θέμα με την ημερήσια κατασκήνωση...
είναι ότι στέλνουμε τα παιδιά σπίτι στο τέλος της ημέρας.
Ήταν δική σου ιδέα που μπλέξαμε τον πατέρα σου.
Σύμφωνα με τον Μπακ, ο καλύτερος τρόπος για να αναπτύξουμε ομαδικότητα...
είναι να βάλουμε τα παιδιά να δουλέψουνε παρέα...
για να ξεπεράσουνε εμπόδια.
Κάποιος θέλει να εντυπωσιάσει τον πατέρα του.
Η Ολυμπιάδα θα είναι ότι πρέπει για τις δουλειές μας.
Μόλις οι γονείς των παιδιών στην Κανόλα δούνε πόσο ομαδικά δουλεύουν τα δικά μας...
θα προσελκύσουμε αμέσως καινούριους πελάτες.
Αν νομίζεις ότι οι γονείς θα αλλάξουν κατασκηνώσεις...
βασιζόμενοι σε νίκες σε ανόητους διαγωνισμούς...
Κυρία Χίντον; Είμαι ο Έντουαρτ Θάμσον από την τράπεζα.
Κατάλαβα ποιος είστε, αλλά τι θέλετε στο σπίτι μου;
Αυτό είναι αυθεντικό κρύσταλλο Τίφανι;
Είναι τυπική διαδικασία να κάνω...
έναν προκαταρκτικό έλεγχο πριν την κατάσχεση.
Αλλά η πρώτη δόση είναι την άλλη εβδομάδα.
Σωστά. Αλλά με 6 κατασκηνωτές...
είναι μαθηματικά απίθανο να... - Για την ακρίβεια, είναι 7 κατασκηνωτές.
- Τι συμβαίνει; - Θα σου πω τι συμβαίνει.
Υπερβάλλαμε με την κατασκήνωση.
Τώρα, άγνωστοι ακουμπάνε τα έπιπλα...
ενοχλούν τα βάζα της μαμάς...
ο κύριος Θάμσον απειλεί ότι θα μου πάρει το σπίτι.
Εντάξει.
- Ξέρω τι πρέπει να κάνω. - Τι;
- Θα πουλήσω την κατασκήνωση. - Άκουσε με.
Αν νομίζεις ότι κερδίζωντας την Ολυμπιάδα...
περισσότερα παιδιά θα έρθουν στη κατασκήνωση...
τότε καλύτερα, να πας να συνθλίψεις τον Λανς Γουόρνερ.
Άντε, στρατιώτη.
Ναι.
Μπεν!
Άντε, γιε μου.
- Ξέρω το τραγούδι. - Τότε, τι συμβαίνει;
Δεν σ'αρέσει που είσαι στο αμαξάκι μαζί μου...
αντί να'σαι έξω στους δηλητηριώδεις κισσούς, στους βράχους και τα αγκάθια;
Υποτίθεται ότι πάμε πεζοπορία. Μοιάζω με φλωράκι.
Έχεις δίκιο.
Κοίταξε την.
Είναι σαν άγγελος, ακόμα και όταν βάζει αποσμητικό για τα ζωύφια.
Είσαι αξιολύπητος. Πήγαινε, μίλησε της. Πάρε τα πάνω σου, δικέ μου.
Τι σε κάνει, τόσο ειδικό; Είσαι έξι χρονών.
Ξέρω ότι δεν θα ξοδέψω τα καλύτερα μου χρόνια σε βιντεοπαιχνίδια.
Σκάσε. Μην με κάνεις να...
Εδώ, φίλε μου.
Σταμάτα.
Μπίλι, τι τρέχει;
Τίποτα.
Δεν έχεις άλλα σοκολατάκια;
Μπορείς να δανειστείς μερικά, αν θέλεις;
Έδωσα ήδη ένα στον Μέιχοφερ.
Απλώς... δεν μου αρέσουν οι ολονυχτίες. Αυτό είναι όλο.
Γιατί;
Έλα, Μπίλι μπορείς να με εμπιστευτείς. Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Φιλάω σταυρό.
- Μερικές φορές, βρέχω το κρεβάτι μου. - Τι πράγμα;
Μερικές φορές βρέχω το κρεβάτι μου.
Ξέρεις κάτι;
Είχα το ίδιο πρόβλημα μέχρι που έγινα 10 χρονών.
Αλήθεια; Τι έκανες στις ολονυχτίες;
Καλή ερώτηση, φίλε μου.
Νομίζω ότι θα μείνεις έκπληκτος από την απάντηση.
Πάρε τον εξοπλισμό, Μπράουν.
Είναι χάλια. Γιατί πρέπει να περπατάμε τόσο μακριά;
Μακριά;
Άκουσε με, μακρυμάλλη.
Πως θα συναγωνιστείς την κατασκήνωση Κανόλα...
αύριο το πρωί με αυτή την συμπεριφορά;
Έχουμε 12 αγωνίσματα στα οποία θα συναγωνιστούμε.
Πρέπει να δυναμώσουμε.
Όταν ήμουνα στην ηλικία σου, συνήθιζα να τρέχω τέσσερα χιλιόμετρα στο δάσος...
μόνο και μόνο για να περάσω την νύχτα σε ένα δέντρο. Συγκεντρωθείτε στο στόχο.
Έβαζα πέτρες στο σακίδιο μου...
για να γίνω δυνατότερος.
Έτσι μεγαλώνεις για να γίνεις άντρας. Σωστά, Μπεν;
Ας ξεκινήσουμε.
Ευθεία μπροστά.
Μπεν, τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
Φούσκωσα.
Είμαι πιο γεμάτη από σένα.
Κανείς δεν με φτάνει.
Τώρα έχω χώρο και για γλυκό. Ποιος θέλει σοκολατάκια;
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Δεν βρίσκω τις σοκολάτες ή τα ζαχαρωτά.
Τι λες, τώρα; Είναι στη τσάντα μου.
Ποιος θέλει σοκολάτα;
Τι θα ψήσουμε;
Καλή δουλειά, Χίντον. Ο πατέρας σου είναι πολύ χαζός.
Πρέπει να ψήσω κάτι οπωσδήποτε.
Σκάσε. Δεν αρέσουν ούτε σε μένα.
Δεν φταίω εγώ.
Φίλε, εμπιστέψου με.
Ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια, η ζεστασία της φωτιάς...
Θα είναι σαν μαριονέτα στα χέρια σου.
Τι σε κάνει ειδικό;
Ξέρεις ότι οι μεγάλοι πάντα λένε...
ότι ευχόντουσαν να ξέρανε τότε αυτά που ξέρουνε τώρα.
- Ναι. - Εγώ τα ξέρω.
Πως θα νικήσουμε τη Κανόλα με απαισιόδοξα άτομα σαν και εσένα στην ομάδα μας;
Και τι θα κάνεις, μικρούλη; Θα χτυπάς την μούρη σου μέχρι να παραδοθούν;
Νομίζω ότι έκαψα την μπανάνα μου.
- Γεια. - Γεια.
Πως περνάς απόψε το βράδυ;
Πολύ καλά. Δεν έχω ξαναψήσει αχλάδι, αλλά μυρίζει υπέροχα.
Ναι, η μυρωδιά είναι υπέροχη, και εσύ μυρίζεις υπέροχα, Τζουλιέτ.
Εννοώ, τα πράγματα μυρίζουν...
Εννοώ, μυρίζεις.
Συγνώμη, πρέπει να είναι από την πεζοπορία...
Όχι, όχι, εννοώ...
Είναι πολύ όμορφη βραδιά.
Ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια, η φωτιά προσδίδει ζεστασιά.
Καλό φαγητό.
Ηλίθιε.
Ωραία σκηνή. Πόσο κοστίζει να την αγοράσω;
Γιατί εσύ που κοιμάσαι;
Σε κανένα άδειο κούτσουρο ή τίποτα παραπλήσιο;
Αυτό σημαίνει κατασκήνωση, στρατιώτη. Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Ναι, σωστά.
Τζακ, νομίζω ότι η μπανάνα έχει ψηθεί για τα καλά.
Είναι τόσο λεπτή.
Όχι, ψήνεται. Υποτίθεται ότι έτσι βγαίνει το άρωμα.
Δοκίμασε το, θα σ'αρέσει.
Καλό, έτσι;
Όχι!
Τελειώσα με αυτό.
Αηδία.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Θα το χρειαστείς αυτό, αγόρι μου;
Ο καλός θεούλης γεμίζει τον ουρανό με εκατομμύρια αστεράκια.
Μόνο για σένα.
Αναρωτιέμαι, γιατί δεν μάζεψες τα πράγματα σου απόψε, Μέιχοφερ.
Έτσι και αλλιώς αύριο θα τις φάμε.
Τι εννοείς;
Δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να νικήσουμε τα πλουσιόπαιδα της κατασκήνωσης Κανόλα;
Ναι, θα μας συνθλίψουν.
Συνθλίψουν; Χαζομάρες.
Ακούστε με, στρατιώτες.
Μόλις συνειδητοποιήσα ότι πολλοί από σας
δεν πιστεύουν ότι μπορούμε να νικήσουμε, αύριο.
Εντάξει.
Μπορεί να έχουν ακριβό εξοπλισμό. Επιχρυσωμένο χαρτί τουαλέτας.
Αλλά εμείς έχουμε κάτι που αυτοί οι ψηλομύτηδες...
καλοπερασάκηδες δεν θα αποκτήσουν ποτέ.
- Θέλετε να μάθετε τι είναι; - Ψείρες;
Το ηθικό του Ντρίφτγουντ.
Δεν πίστευα ότι το έχετε...
αλλά ο τρόπος με τον οποίο τα καταφέρατε σήμερα...
με έκανε πιο υπερήφανο από οποιοδήποτε άλλο στρατό έχω καθοδηγήσει.
- Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς. - Ανοησίες.
Δεν θα τα καταφέρνατε χωρίς αυτό.
Είναι το ηθικό της κατασκήνωσης Ντρίφτγουντ που μας ενώνει...
και κάνει τα πάντα κατορθωτά.
Δεν είστε ένα τσούρμο παιδιά που ήρθαν κατασκήνωση.
Είστε ομάδα. Ομάδα.
- Ομάδα. - Ομάδα.
Ομάδα, ομάδα, ομάδα!
Ακούστε με, ομάδα.
Αύριο θα νικήσετε, αυτούς τους υπερόπτες...
Ναι!
αυτούς τους καλομαθημένους... - Ναι!
κρετίνους της Κανόλα και θα τους πετάξετε στον βούρκο.
- Ναι! - Ναι!
Ναι!
Δεν νομίζεις ότι τους προετοιμάζεις για μια μεγάλη αποτυχία;
Για να νικήσουνε στην μάχη...
κάποιος πρέπει να πιστέψει στην επιτυχία της αποστολής.
Πάει αρκετός καιρός από τότε που ήσουνα σε μάχη.
Μικρής σημασίας παρατήρηση.
Παιδιά, έχετε δει τον Μπεν; Δεν τον βρίσκω.
- Μπεν; - Μπεν;
- Μπεν! - Μπεν;
- Μπεν! - Είσαι εκεί;
- Μπεν. - Βγες έξω.
Παιδιά, τον βρήκα.
Μπεν.
Μπεν, κατέβα από εκεί. Τι κάνεις;
Πού ήσουνα, αγόρι μου; Σε ψάχναμε.
Μην με ξανατρομάξεις με αυτό τον τρόπο, εντάξει;
Καλά είμαι, θέλω να μοιάσω στον παππού, αυτό είναι όλο.
Και έκανες βόλτες μόνος σου; Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
Ο παππούς είπε ότι αυτό τον σκληραγώγησε...
οπότε φαντάστηκα ότι θα κάνει το ίδιο και σε μένα.
Τι πράγμα;
Παιδιά, ακούστε με.
Να σας πω λίγο δυο λόγια, για το τι σημαίνει να είσαι σκληρός, εντάξει;
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι ήρωας.
Μερικές φορές οι σκληροί γίνονται εγωιστές, υπερόπτες και πεισματάρηδες.
Εσείς πρέπει να είστε οι ευατοί σας.
Και γνωρίζοντας ότι είστε οι ευατοί σας...
θα γίνεται και νικητές, χωρίς αμφιβολία.
Ακόμα και αν πνιγόμαστε σαν και εσένα;
Ειδικά αυτό.
Ακούστε.
Θέλω να μεγαλώσετε να γίνετε ευγενικοί και καλόψυχοι...
και δεκτικοί με τους ανθρώπους.
Ακόμα και αν κάνουν λάθη.
Οπότε, Μπεν μην προσπαθείς να γίνεις σκληρός, εντάξει;
Προσπάθησε να είσαι το καλύτερο. Αυτό μετράει.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν, μικροί πρωταθλητές, είναι ώρα να ξεκουραστείτε για την μεγάλη μέρα.
- Πάμε. - Πάμε.
Τι σκεφτόμουνα, όταν καλούσα τον Μπακ;
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρει, Τσάρλι.
Αν αυτός ο τρόπος βάζει σε κίνδυνο τα παιδιά, να μου λείπει.
Δεν θέλω ο Μπεν μεγαλώνοντας να γίνει σαν τον πατέρα μου.
Πάμε.
Φύγε.
Να πάρει... Παλιό...
Αυτό δεν είναι σωστό.
Περιμένετε με.
Δουλεύει. Είμαι στεγνός.
Είδες; Στο είπα, Μπίλι.
Πάντα ξεγελάς τα ξωτικά του βρεγμένου κρεβατιού...
αν κοιμάσαι με τα ρούχα που φόραγες την μέρα.
Πήγαινε να παίξεις με τα παιδιά.
Ο λαιμός μου. Είμαι κρυωμένος.
Αισθάνομαι σαν να με τρυπάνε βελόνες.
- Χαλάρωσε, Τσάρλι. Κοίτα γύρω σου. - Ευχαριστώ.
Κοίτα να δεις.
Κάνουν βόλτες και καλοπερνάνε.
Ο Μπακ θα αρχίσει να λέει πόσο δίκιο είχε...
και ότι είμαι υπερπροστατευτικός.
Ο Μπακ δεν θα αρχίσει να λέει τίποτα.
Δεν τον έχω δει από το πρωί.
45η ΔΙΑΚΑΤΑΣΚΗΝΩΤΙΚΗ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΓΟΝΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ
Υπογραφές για κατασκήνωση, παρακαλώ; Ντρίφτγουντ;
Θέλεις να υπογράψεις; Όχι;
Όπως μπορείς να καταλάβεις, έχουμε διαλύσει την κατασκήνωση τους...
τα τελευταία χρόνια.
Σκεφτόμουνα ότι αν διαλύσουμε το Ντρίφτγουντ μια ακόμα φορά...
εδώ θα πάει το καινούριο κύπελο.
Τι λες, τώρα; Θα είναι τέλεια.
Ο φιλαράκος μου!
Έχεις άγχος;
Να σε ενημερώσω για τα τελευταία γεγονότα.
Εντάξει.
Η Ολυμπιάδα ξεκινάει. Η ομάδα σου είναι για κλάματα, και χάνετε.
Τέλος.
Καλή τύχη, Λανς.
Δεν χρειάζομαι τύχη.
Αναλαμβάνω εγώ.
Παραδοθείτε!
- Έχεις δει τον παππού Μπακ; - Ο Συνταγματάρχης Μπακ έφυγε για πάντα.
Παιδιά, είμαι σίγουρος ότι θα έρθει. Διατάσεις, αριστερά.
Τεντωθείτε.
Κανένα νέο του Μπακ. Η Μάργκαρετ ψάχνει όλη την πόλη.
Αλλά βρήκα αυτό στο γραφείο.
''Τσάρλι, μου τηλεφώνησαν για μια άλλη δουλειά...
που είναι εξίσου καλή, βλέπωντας ότι τα πράγματα εδώ, δεν είναι τόσο ευοίωνα.
Ο σκληρός Συνταγματάρχης Μπακ.''
- Θα συνεχίσω το ψάξιμο. - Εντάξει.
Αυτό είναι από τον παππού;
Ναι.
Δεν θα γυρίσει;
Όχι.
Αυτός μας έδειξε τι να κάνουμε.
Θα ταπεινωθούμε. Δεν θέλω να εξευτελιστούμε.
Εγώ ταπεινώνω.
Είμαστε καταδικασμένοι.
Περίμενετε ένα λεπτό.
Επειδή τον Μπακ τον κάλεσε η πατρίδα να υπηρετήσει για τελευταία φορά...
δεν σημαίνει ότι ξεχνάμε όσα μας έμαθε.
- Μας εγκατέλειψε. - Χωρίς αντίο, απ'ότι βλέπω.
Όχι, δεν το'κανε. Ακούστε τι λέει στο γράμμα.
''Αγαπητέ Μπεν, Μαξ, Τζουλιέτ, Ρόμπερτ...
Καρλ, Τζακ, Μπέκα, Μπίλι και Μουλέτ,
Συγνώμη που φεύγω μέσα στη νύχτα, χωρίς να πω αντίο...
αλλά είναι σημαντικό να μην πανικοβληθείτε.
Η 103η αερομεταφερόμενη διμοιρία κάνει μανούβρες απόψε το βράδυ...
και θα μπορούσα να τους βοηθήσω στο τομέα της ομαδικότητας.''
Η 103η ανακλήθηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Την επαναφέρουνε.
- Δεν θα πετύχουμε δίχως τον Μπακ. - Ναι.
Θα τα καταφέρουμε. Ξέρετε γιατί; Γιατί το θέλουμε πάρα πολύ.
Ξέρετε, γιατί; Είμαστε οικογένεια.
Εμψυχώνουμε ο ένας τον άλλο, γιατί αυτό κάνουν οι οικογένειες.
Αν η οικογένεια είναι τόσο σημαντική, γιατί έφυγε ο παππούς Μπακ;
Ναι.
- Παλεύεις να τα καταφέρεις, ε; - Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Ο Μπεν αναστατώθηκε με την αποχώρηση του Μπακ.
Ναι.
Ξέρεις γιατί οι παππούδες και τα εγγόνια τα πάνε τόσο καλά;
Είναι ενωμένοι εναντίον ενός κοινού εχθρού.
Βγάζει νόημα.
Αν εσύ και ο Μπακ ενώνατε τις δυνάμεις σας...
ο Μπεν θα έπαιρνε το καλύτερο και από τους δυο σας.
Πάνω τους, προπονητά. Κάν'το για μας.
Βρήκα αυτό στη καμπίνα του Μπακ.
Θα προσέχω τα παιδιά. Εσύ κάνε αυτό που πρέπει.
Ευχαριστώ.
Έχασες το τρένο σου.
Έχασα ένα τρένο.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, ποιο να πάρω.
Νόμιζα ότι έπρεπε να πας να βοηθήσεις στις μανούβρες.
Σωστά, αλλά μάλλον θα πάω του χρόνου.
Αν και αυτό δεν γίνεται τόσο συχνά, ειδικά για έναν συνταξιούχο...
που οι ασχολίες του είναι μειωμένες.
''Συνταξιούχος.''
Η μόνη μου απασχόληση αυτές τις μέρες...
είναι όταν παιδιά του πανεπιστημίου κάνουν...
εργασίες με θέμα την Στρατιωτική Ιστορία.
Γι' αυτό...
εγκατέλειψες το πόστο σου, σήμερα το πρωί.
Ο καλός στρατιώτης ξέρει πότε βρίσκεται σε εχθρικό περιβάλλον.
Με άκουσες χθες βράδυ, έτσι;
Είχα μερικά πράγματα στο μυαλό μου, τα τελευταία...
30 χρόνια.
Δεν ήξερα ότι αισθανόσουν έτσι.
Παράξενο όταν μεγαλώνεις...
πόσο ευκολότερα θυμάσαι πράγματα με τον τρόπο που ήθελες να είναι.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι περήφανος για σένα.
Ο τρόπος που προσάρμοσες την ζωή σου...
όπως το ότι άνοιξες παιδικό σταθμό, όταν έχασες την δουλειά σου.
Εγώ δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Χρειαζόμουν πάντοτε περισσότερα εφόδια.
Δεν είμαι τέλειος, πίστεψε με.
Ξέρω όμως, ότι τα παιδιά θα απογοητευτούν...
εκτός αν επιστρέψεις.
Σου μυρίζει βενζίνη;
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕ ΤΡΙΑ ΠΟΔΙΑ
Έτσι μπράβο.
Μικρή απώλεια, παιδιά. Θα τα καταφέρουμε στο επόμενο αγώνισμα.
Πάλη; Έχεις δει τον Μαξ να παλεύει;
Είμαι για κλάματα.
Και ο τύπος από την Κάνολα είναι πιο τριχωτός από την κρεατοελιά της γιαγιάς μου.
Είμαστε καταδικασμένοι.
Δεν πάμε σπίτι; Είναι εξευτελιστικό.
Κανείς δεν φεύγει, προτού κερδίσουμε.
- Παππού Μπακ. - Ναι.
Ενώστε τα χέρια, στρατιώτες.
Άλλη μια όμορφη, βουνίσια μέρα.
Το ήξερα ότι θα έρθεις, παππού. Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Εδώ κάνεις λάθος. Ο μπαμπάς σου είναι ο ήρωας.
Ο μπαμπάς;
Δεν το κατάλαβες ότι, τα έκανε όλα αυτά για σένα;
Είσαι τυχερός να έχεις τον Τσάρλι Χίντον...
για πατέρα.
Είναι πιο καλός από μένα.
Δεν θα μπορούσα να διευθύνω μια κατασκήνωση σαν και αυτόν...
και να προσέχω εσένα και την μητέρα σου, όπως κάνει αυτός.
Μπορεί να είναι υπερπροστατευτικός...
αλλά είναι επειδή σε αγαπάει πολύ.
- Συνταγματάρχα, έχουμε πρόβλημα. - Ναι.
Τι συμβαίνει, στρατιώτες;
Οι υπολογισμοί μου δείχνουν ότι κλέβουν σε κάθε αγώνισμα.
Κλέφτες, ε;
Λοιπόν...
ο μόνος τρόπος να νικήσουμε κλέφτες είναι να τους ξεγελάσουμε.
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει.
Πρώτα, χρειαζόμαστε το κουνάβι.
Έτσι μπράβο, από εδώ.
Έτσι μπράβο.
Διαιτητά, ξεκίνα, κοντέβω να γεράσω.
Έρχεται.
Διαιτητά, αλλαγή.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΦΑΓΩΜΑΤΟΣ ΖΑΧΑΡΩΤΩΝ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ
Καλή δουλειά, Ρόμπερτ.
Μπράβο, καλή μέθοδος παιδιά.
Πολύ άσχημα, Ντρίφτγουντ. Την επόμενη φορά.
Καλό στήσιμο χεριών, παιδιά.
Έχουνε έναν ύπουλο εκτελεστή. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δώσε μου ένα μπαλόνι.
Μπίλι; Το νερό είναι από εκεί.
Δεν θα το γεμίσω με νερό.
Το φυλούσα όλη νύχτα.
Δεν πρέπει να τα βάζεις με παιδιά μικρότερα σου.
Ωραίο πιάσιμο.
Είναι κάτουρα!
Μαμά, είναι κάτουρα!
Ναι!
Πάμε στην παράταση.
Άλλη μια όμορφη, βουνίσια μέρα.
Μην πέφτετε.
Με ντροπιάζετε.
Επάνω τους. Θυμηθείτε ότι λέγαμε.
Το χρειαζόμαστε αυτό.
Σου μοιάζει γνώριμο, Τσάρλι;
Αν το χάσεις αυτό, η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Έχω το καλύτερο αθλητή εδώ, έτοιμο να αλλάξει την ιστορία.
Πάμε, αγόρι μου.
Είσαι εντάξει;
Στραμπούληξα τον αστράγαλο μου, πέφτωντας. Μπορούσα να ρίξω το βέλος, αλλά...
- Μπορείς να σκαρφαλώσεις; - Δεν νομίζω.
Μπορείς να παραιτηθείς, Τσάρλι.
Όχι, ακόμα. Ποιος είναι ο καλύτερος μας ορειβάτης;
- Μπορώ να το κάνω, μπαμπά. - Εντάξει, γιε μου.
Θα αγωνιστεί το παιδάκι. Αυτό και αν είναι σκληρό, ε;
- Πολύ σκληρό. - Σαν τον πατέρα και ο γιος, έτσι;
Μην τον ακούς.
Πάμε.
- Εντάξει. - Πιάσ'τον.
Μπεν, άκουσε με.
Ότι και αν κάνεις...
μην σου πέσει η σκυτάλη, εντάξει;
Μπεν.
Απόλαυσε το.
Έτοιμοι, ξεκινάμε.
Συγκεντρώσου.
Πάμε, Μπεν.
Επάνω του.
- Πάμε, Μπεν! - Πάμε, Μπεν!
- Σκαρφάλωσε. - Πάμε, Μπεν.
- Προχωράτε. - Πάμε, Μπεν.
Πάμε, Μπεν.
Άντε, Μπεν.
Όλα καλά, γιε μου.
Σου είπα οτι είσαι αποτυχημένος σαν τον πατέρα σου.
Δεν είσαι αποτυχημένος, Μπεν.
Έβαλε λάδι στο τοίχο. Κλέβει.
Όχι, μην την ακούτε, λέει ψέματα.
Και κλέβει.
- Έκλεψες. - Είσαι παλιοκλέφτης.
Η κατασκήνωση Κανόλα κλέβει.
Είσαι βρωμοκλέφτης.
Μπεν, κατέβα κάτω από εκεί. Είναι επικίνδυνο.
Μπεν, κατέβα κάτω.
Είναι επικίνδυνο, Μπεν.
Μπόμπι Τζέι, έφυγες.
Πάνω από τον τοίχο.
Άντε, Μπόμπι Τζέι.
Φύγε!
Αυτό είναι το αγόρι μου. Ναι!
Τι συμβαίνει; Μπόμπι Τζέι, έλα εδώ.
- Έλα εδώ, φίλε. - Μπαμπά, τα κατάφερα.
- Το ξέρω. - Σε αγαπώ, μπαμπά.
Και εγώ, γιε μου. Σε αγαπώ, τρελόπαιδο.
Αυτό το λες αναρρίχηση;
Αυτό ήταν για κλάματα. Τι είσαι; Hλίθιος;
Ηλίθιος; Εσύ είσαι ηλίθιος.
Ο τοίχος πέφτει.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΑΝΟΛΑ 30 ΧΡΟΝΙΑ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗΣ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑΣ
Αυτό, γιατί είπες σε όλους ότι δεν είσαι ο πατέρας μου.
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Ας το πούμε στη μαμά. Ήρθε να με πάρει.
Ήσουν πολύ καλός στις αυγοδρομίες.
Τι σου έλεγα; Οι γκόμενες λατρεύουν τους νικητές.
Μάθε μου ότι ξέρεις.
Πρώτα, βρίσκεις ένα πουλί και μετά μια μέλισσα.
Γιατί;
Εντάξει.
- Κύριε Χίντον; - Γεια.
Όλοι οι γονείς πιστεύουν ότι η κατασκήνωση Κανόλα δεν είναι...
το καλύτερο παράδειγμα για τα παιδιά μας.
Και έτσι, αν δεν είναι πολύ αργά...
θα θέλαμε τα παιδιά μας να έρθουν στην κατασκήνωση σας.
Πολύ αργά; Μην είστε ανόητοι. Υπάρχει χώρος για όλους.
Ο Ντέιλ και εγώ θα σας εγγράψουμε όλους. Καλώς ήρθατε.
- Ο γιος μου τα έκανε όλα. - Συνταγματάρχα.
Πολύ καλη δουλειά.
Λέγε με, μπαμπά.
Τι λέτε να πάμε να πάρουμε το βραβείο;
- Ναι. - Εντάξει.
Μετάφραση-Συγχρονισμός Υποτίτλων: $CoUT